Новый французско-русский словарь - gagner

1) зарабатывать, добывать

gagner sa vie {de quoi vivre, son bifteck, sa croûte, sa côtelette, son entrecôte, son pain} разг. — зарабатывать себе на жизнь

gagner sa vie à... — зарабатывать на жизнь чем-либо

gagner gros — выиграть крупную сумму; много заработать

gagner gros sur... — наживаться на...

••

c'est gagné! разг. — вот мне и досталось! (при неприятном происшествии)

2) выигрывать

3) перен. выигрывать; завоёвывать; побеждать (в соревновании)

gagner le prix — получить приз

gagner une épreuve — победить в состязании

gagner qn aux échecs — обыграть кого-либо в шахматы

gagner qn de vitesse — обогнать, обойти кого-либо (также перен.)

se laisser gagner de vitesse — дать обогнать себя

gagner le dessus — взять верх, превзойти

gagner du temps — выгадывать время, медлить

gagner du terrain — продвигаться, распространяться

le chômage gagne du terrain — безработица растёт

4) заслуживать; приобретать

gagner l'amitié, gagner l'estime de qn — снискать чью-либо дружбу, чьё-либо уважение

bien gagner — получать по справедливости; вполне заслужить

il l'a bien gagné! ирон. — он это заслужил!, и поделом ему!

5) схватить, заполучить

gagner un rhume — подхватить, подцепить насморк

c'est tout ce que vous aurez gagné — вот и всё, что вы получите

je n'y ai gagné que des coups — мне достались синяки да шишки

6) привлекать на свою сторону, вовлекать

gagner à qch — вовлекать во что-либо

gagner à sa cause — привлечь на свою сторону

se laisser gagner — дать убедить себя

se laisser gagner par des prières — уступить просьбам

gagner de nouveaux adhérents — привлекать новых сторонников

7) добираться, достигать; направляться

gagner le port — добраться до гавани, прийти в порт

gagner la porte — подойти к двери (с намерением уйти)

gagner sa chambre — удалиться в свою комнату

gagner de la hauteur ав. — набирать высоту

il nous gagne! — он догоняет нас

8) охватывать, распространяться (о чувстве, болезни и т. п.)

gagner la province — распространиться, перекинуться на периферию

le mouvement de grève a gagné toutes les entreprises — забастовочное движение охватило все предприятия

le sommeil me gagne — меня клонит ко сну

gagné de terreur — охваченный ужасом

1) выигрывать, быть в выигрыше

gagner en... — выигрывать в...

gagner en vitesse — выигрывать в скорости

gagner en largeur — раздаваться, увеличиваться

••

vous y gagnerez — для вас это будет лучше

vous y gagnerez d'être enfin tranquille — вам будет лучше, если вы наконец успокоитесь

gagner sur tous les tableaux — выигрывать по всем статьям, в любом случае

à tous les coups l'on gagne! — игра без проигрыша!

gagner dans un fauteuil, gagner les doigts dans le nez — играючи добиться победы в соревнованиях

2) настигать, распространяться

le feu gagne — огонь распространяется

gagner sur qch — расширяться за счёт чего-либо; наступать на что-либо

3) продвигаться, обгонять

gagner au vent мор. — подниматься на ветер

•

se gagner